A: Let's give him a big hand.

give me(someone) a hand
なら、「手を貸してくれ、手伝ってくれ」ですが、

give a big hand
give a good hand

となると、「拍手する」という意味で使われます。

先ほどの give a hand 「手を貸す」ですが、
こんな表現を見ました。

give a hand in 参加する
give my(one's) hand to 婚約する
give you(someone) my(one's) hand on 取引する

in ～ が、グループなら「そこに入る」で参加
to ～ が、人なら「つながる」で婚約
on ～ が、用件なら「目的」で取引

前置詞が持つニュアンスで、「手を貸す」も様々な
表現に変化する気がします。

A: OK, but we don't give out that information over the phone.
B: Really? Then what shoud I do?
A: Would you come in with a resume, please?

give out は、文字通りなら、「与える＋出す」

情報の場合は、「公開する」という日本語がよく合いますね。

give out するものが変われば、日本語訳も変わるわけです。

give out food 食料を支給・配給する
give out a bad smell 臭いがする

出来るだけ、状況と基本の意味を捉えることが有効なわけです。

英単語や例文[G]

関連エントリー

get （状態が）変化する：英単語や例文集
give あげる：英単語や例文集
go 行く、進む：英単語や例文集